http://bbpress.ru/forum/topic/8 Форум » Topic: Перевод словосочетания Key Master ru-RU-bb Fri, 10 Feb 2012 09:56:42 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 q http://bbpress.ru/forum/search.php http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-23 Вт, 12 Dec 2006 13:40:26 +0000 Kei 23@http://bbpress.ru/forum/ <p>Хм, а что, прикольное звание "Начальник" =) Подходит 100%. </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-22 Вт, 12 Dec 2006 12:01:42 +0000 mbyte 22@http://bbpress.ru/forum/ <p>В моей тусовке кеймастера называют рут или начальник. </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-21 Чт, 07 Dec 2006 00:10:20 +0000 Alex 21@http://bbpress.ru/forum/ <p>Это опять близко к Хозяину ))<br /> Надо что-то нейтральное - форум предназначен абсолютно для разной аудитории. И хотя "Администратор" уже избито, другого выбора пока нет (( </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-20 Чт, 07 Dec 2006 00:02:00 +0000 Kei 20@http://bbpress.ru/forum/ <p>"Администратор" это уже избито. Можно "Глава", "Шефф" или "Босс" ну это тоже уже не катируеться. </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-18 Ср, 06 Dec 2006 23:42:33 +0000 Alex 18@http://bbpress.ru/forum/ <p>Мастер тоже как-то не то. Непонятно мастер чего? )) Наверно все-таки придется перевести как Администратор. </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-17 Ср, 06 Dec 2006 23:38:11 +0000 Kei 17@http://bbpress.ru/forum/ <p>Ммм, хозяин звучит так, как будто мы рабы =)<br /> Думаю "мастер" будет самое то, а то "админ" или "администратор" уже давно вышли из моды. Если кто-нибудь придумает что-нибудь оригинальное, то все будут делать так же. </p> http://bbpress.ru/forum/topic/8#post-15 Ср, 06 Dec 2006 12:12:07 +0000 Alex 15@http://bbpress.ru/forum/ <p>Мне немного не нравится перевод словосочетания Key Master как Хозяин. ))<br /> Хозяин ключа тоже как-то не то. Или просто Мастер?</p> <p>Может кто-то предложит свой вариант? </p>